Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 330

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Ehreninschrift für die Priesterin Lollia
Basis
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1     ὁ δῆμος
1Das Volk (ehrte)
2τὴν ἱέρειαν τῆς ἀρχηγέτιδος Ἥρας καὶ θε–
2die Priesterin der Herrscherin Hera und der
3ᾶς Ἰουλίας Σεβαστῆς Λολλίαν Κοΐντου θυ–
3göttlichen Iulia Augusta, Lollia T. d. Quintus (Lollius),
4γατέρα φιλοσέβαστον καὶ φιλόπατριν καὶ
4die Kaiserliebende und Heimatliebende und
5εὐεργέτιν τοῦ δήμου, δημιουργήσασαν
5Wohltäterin des Volkes, die das Amt eines Demiurgen ausgeübt hat
6εὐσεβέστατα καὶ μετὰ πάσης ἐκτενείας
6in frommster Weise und mit allem Eifer
7  καὶ λαμπρότητος.
7und Glanz.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIII 1857

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0